In the heart of 34th Street’s subway station, her voice filled the underground with Donny Hathaway’s “A Song for You.” Surrounded by the rhythm of New York City, she transformed a busy passageway into a soulful moment that made strangers slow down and listen.